Wahawafe | Contents | Natural Languages | Constructed Languages | Lists
The translations in constructed languages have been divided into four parts: A-F, G-M, N-S and T-Z.
Language: Na'vi
Language constructed by: Paul Frommer
Translation {with notes}:
Ayoeng lu aysawtute ulte ayoeng lu ta'Rrta. {*Variant: 1}
Ayoeng lu sawtute ulte ayoeng lu ta'Rrta. {*Variant: 2}
Contributed by: Bernard Baker, J Diego Suárez Hernández
Language: Namivian
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
{*Script: Kneian; *Comment: This language is part of the Kneian language family.}
Ār tanoes hjūmani vyn ār tanoes lel Ērth. {*Script: Roman; *Comment: This language is part of the Kneian language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Narçer
Language constructed by: J Diego Suárez Hernández
Translation {with notes}:
Yar xumens end yar from Ers.
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Nassanian
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
{*Script: Yonsu; *Comment: This language is part of the Heung-Yon language family. The Yonsu script is read from left to right in vertical lines.}
Gesheute-seng humang-seu a yaeng-seng Etae-pyareu. {*Script: Roman; *Comment: This language is part of the Heung-Yon language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Nathran
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
{*Script: Kneian; *Comment: This language is part of the Teussic language family.}
Pa humana a pa Treyea. {*Script: Roman; *Comment: This language is part of the Teussic language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Naupali
Language constructed by: J Diego Suárez Hernández
Translation {with notes}:
Majee mii xt qekhönüv. {*IPA: /ˈmɒːɟeː miː ǀ ʔeˈkʰønyʋ/}
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Nauspayr
Language constructed by: Sam Stutter
Translation {with notes}:
Fròdhè etredela plù stỳthò sud Éthayan. {*IPA: /'fry'ðə e.tɹe'de.la plu 'stɔ.θɔ sʊd 'ɛː.θa.jan/}
Contributed by: Sam Stutter
Language: Nengta
Language constructed by: Derek Chen
Translation {with notes}:
Uxmzussikhan, tospikhan. {*IPA: [xm̩zɯʃikʰã, to spikʰã]}
Contributed by: Derek Chen
Language: Neolatino
Language constructed by: Vía Neolatina
Translation {with notes}:
Nós somos humanos et somos de la Tèrra.
Contributed by: Diego Fierro
Language: Nerian
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
{*Script: Otu; *Comment: This language is part of the Gubio-Omataian language family.}
Ěno hwòmànno yémso ěno amdé tèrà yém. {*Script: Roman; *Comment: This language is part of the Gubio-Omataian language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Netaza
Language constructed by: J Diego Suárez Hernández
Translation {with notes}:
Pja iljaul ja o Meqel nu.
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Neusax
Language constructed by: Christian James Meredith
Translation {with notes}:
Wij sijn mänschen änd wij kommen out Ærd. {*Dialect: Standard Neusax/East Säxisch}
Wy sind meanschen and wy kome aut Erd. {*Dialect: West Seaxisch}
Contributed by: Christian James Meredith
Language: New Noserliq
Language constructed by: Andrew J Smith
Translation {with notes}:
{*Script: Noserlinq}
Syum l kixa hi ho Herþep. {*Script: Roman}
Contributed by: Andrew J Smith
Language: Ngal óim
Language constructed by: Dari Benetka
Translation {with notes}:
Elvesiv he Pópolas iem iónom. {*IPA: /'el.ve.siv xe 'pɔ.po.las 'iem 'jɔ.nom/}
Contributed by: Dari Benetka
Language: Nihilosk
Language constructed by: Nikhil Sinha
Translation {with notes}:
{*Script: Anglesap}
Truizika zi irgoga greino sore truizika tadiko Iploka greino. {*Script: Roman}
Contributed by: Nikhil Sinha
Language: Nihongurishi
Language constructed by: Dana Nutter
Translation {with notes}:
Wi aru hyuman ando wi aru furamu Aruto.
Contributed by: Dana Nutter
Language: Nisa
Language constructed by: J Diego Suárez Hernández
Translation {with notes}:
{*Script: Nisan; *Comment: The Nisan script is read from right to left.}
Eme luþe ke eme kaikaveer. {*Script: Roman}
Еме луѳе ке еме кайкавеер. {*Script: Cyrillic}
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Njaama
Language constructed by: David J Peterson
Translation {with notes}:
{*Script: T'ékánta en Mazú}
Wanyaalá úúngálá li wanyaalá en sáá áánengo. {*Script: Roman}
Contributed by: David J Peterson
Language: Nohandaráy
Language constructed by: Chris Borillo
Translation {with notes}:
Lačtáyeyačawáče, tsalati yačniyakčiláhewačekadjadjahenó.
Contributed by: Chris Borillo
Language: Nòlläm
Language constructed by: Fabian Alvarez Lopez
Translation {with notes}:
Ìrsän Amédin mànän teŕaneskën irsänayr. {*IPA: /'iɾ.sjan a.'me.din 'ma.njan te.ra.nes.’kjen iɾ.'sja.najɾ/}
Contributed by: Fabian Alvarez Lopez
Language: Nordtisc
Language constructed by: Joe Andrew
Translation {with notes}:
Ver zindn Menn ud ver zindn af dem Yarta.
Contributed by: Joe Andrew
Language: Northern Qephex/Kepheɣʲ
Language constructed by: Alexander M Koch
Translation {with notes}:
Ne kwuzjot maatgwesgwë pradzje. {*Comment: This language is part of the Qephex language family.}
Contributed by: Alexander M Koch
Language: Novial
Language constructed by: Otto Jespersen
Translation {with notes}:
Nus es homes e nus es de tere.
Contributed by: Nikhil Sinha
Language: Novoslovienskij/Neoslavonic/Neoslavic
Language constructed by: Vojtěch Merunka
Translation {with notes}:
(My) jesme ljudi i jesme iz Zemje. {*Variant: 1; *Comment: The word in brackets is optional.}
(My) jesme ljudi i izhodime iz Zemje. {*Variant: 2; *Comment: The word in brackets is optional.}
Contributed by: Martin Čudek
Language: Ntaix
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
{*Script: Kneian; *Comment: This language is part of the Ereic language family.}
Ale houmant a ale d'Ët. {*Script: Roman; *Comment: This language is part of the Ereic language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Nust
Language constructed by: J Diego Suárez Hernández
Translation {with notes}:
No'son umane i penin te Thehr.
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Nystrr
Language constructed by: J Diego Suárez Hernández
Translation {with notes}:
{*Script: Futhark; *IPA: /'so.noʁ u'ma.nəʁ i pe'ni.noʁ tə θaɪr/}
Sonoz umanaz i peninoz ta Þair. {*Script: Roman; *IPA: /'so.noʁ u'ma.nəʁ i pe'ni.noʁ tə θaɪr/}
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Okri
Language constructed by: Andy Ayres
Translation {with notes}:
Telųn miṣke a ki ląroḷe telųn. {*IPA: /ˈtæːluːn ˈmɪɕkæ a çi ˈlaːɾɔɫjæ ˈtæːluːn/}
Contributed by: Andy Ayres
Language: Old Enterdese
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
{*Script: Kneian; *Comment: This language is part of the Kneian language family.}
Ê humanum tano vyn ê lor Êþ tano. {*Script: Roman; *Comment: This language is part of the Kneian language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Old Noserliq
Language constructed by: Andrew J Smith
Translation {with notes}:
{*Script: Noserlinq}
Syum hol dsiqha hi syum kal panthep. {*Script: Roman}
Contributed by: Andrew J Smith
Language: Old-Namivian
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
Ár humanež tanôs vyn ár l'Èþ tanôs. {*Comment: This language is part of the Kneian language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Old-Svietish
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
Sanšte hûmænimi ê hernšte Ervaihi. {*Comment: This language is part of the Post-Tribal language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Olde Asania
Language constructed by: Asania Flata
Translation {with notes}:
Ƿe æram Gvmnar, ƿe fracƿęmam wt Ærþvn. {*IPA: /we ærɑm gumnɑr we frɑkʰ͡wɛmɑm u:tʰ ærθun/}
Contributed by: Asania Flata
Language: Oluari
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
{*Script: Kneian; *Comment: This language is part of the Endonoan Post-Tribal language family.}
Ar oin hjūman ein te ar oin tarim ksi Ērth ei. {*Script: Roman; *Comment: This language is part of the Endonoan Post-Tribal language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Oortmish
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
Or-ihe anhe huumanih sa, or-ihe anhe tat'Evit sa. {*Comment: This language is part of the Veeric language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Opulievel
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
E (4, 7, p), F# (4, 5, mp), A (4, 6, mp), A (4, 2, f), E (4, 5, f), C (4, 6, f), A (5, 4, mf), E (4, 7, p), G (4, 3, mp), G (5, 5, mf), F# (5, 4, mf), F# (4, 7, mf), A (4, 2, f), E (4, 5, f), B (4, 3, f), C (4, 6, f) {*Script: Opulievel Notation; *Comment: This is a musical language.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Orcish
Language constructed by: Cody Smith
Translation {with notes}:
Tcho'so facha man'so myn tcho'so zalfalron-li.
Contributed by: Cody Smith
Language: Osa Rang
Language constructed by: Dari Benetka
Translation {with notes}:
Agengu pisexmax un sexmax iter da. {*IPA: /'a.ge.ŋu pi.sex.'max un sex.'max i.'ʈer ɖa/}
Contributed by: Dari Benetka
Language: owreplendze
Language constructed by: Casden Simonson
Translation {with notes}:
ewoxidzānggà,osse:'ò,dziāggaze,iōì. {*IPA: /ɜwɔs̪iʣæːƞgʌ˥,oːt͜h̪͆ɜʔoː˥ʣiæːgaz̪ʌʔiyoːi˥/}
Contributed by: Casden Simonson
Language: pa Donhifu
Language constructed by: Calvin Crady
Translation {with notes}:
{*Script: pa Donhifu; *Romanisation: fu bom do lhymo, ly fu bippim ghim matte.; *IPA: /ɸu bom ɖo ɬ̪ʌ̞mo lʌ̞ ɸu bipːim ɢim mæʈːe/; *Comment: The pa Donhifu script is read from left to right in vertical lines.}
Contributed by: Calvin Crady
Language: Paiodd
Language constructed by: Jeremy Graves
Translation {with notes}:
Aegué aerim ó aegué nebulía.
Contributed by: Jeremy Graves
Language: Pitá Ruqaha
Language constructed by: J Diego Suárez Hernández
Translation {with notes}:
Rukachiva 'a mbanagichiva. {*Orthography: Traditional}
Rukhathiva 'a banagithiva. {*Orthography: Reformed}
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Pitüdko
Language constructed by: Joe Andrew
Translation {with notes}:
Hüromäk kåm kümem dü kåm ädup.
Contributed by: Joe Andrew
Language: Poçdolön
Language constructed by: Ali Aulia Ghozali
Translation {with notes}:
Mavor dalion ön va Tolans.
Contributed by: Ali Aulia Ghozali
Language: Pravoti
Language constructed by: Maximiliano Cortés
Translation {with notes}:
Nem sbe daizikte sbe Tordeakte.
Contributed by: Maximiliano Cortés
Language: Proto-Endonoan
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
Ê humanem táno vyn ê lor Êþ táno. {*Comment: This language is part of the Kneian language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Proto-Kneian
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
Ês humanum tános vy ês Èþel tános. {*Comment: This language is part of the Kneian language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Proto-Qephex
Language constructed by: Alexander M Koch
Translation {with notes}:
Kuzuth mi matagasëg pharedsiz. {*Comment: This language is part of the Qephex language family.}
Contributed by: Alexander M Koch
Language: Proto-Tehya
Language constructed by: J Diego Suárez Hernández
Translation {with notes}:
{*Script: Proto-Kirthai; *Comment: The Proto-Kirthai script is read from right to left.}
Ahi nū ghin kia ahi nū Ghaħalinaħ. {*Script: Roman}
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Proto-Vdangku
Language constructed by: Derek Chen
Translation {with notes}:
Růmzqūzeikåm, zbbetaikåm. {*IPA: [ʁʌmzqʰuːzɛikʰəm, sɓɛtʰaikʰəm]}
Contributed by: Derek Chen
Language: Ptephomos
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
{*Script: Hashkara; *Comment: This language is part of the Hashabar language family.}
Phostehet ssashn, Triomkkaptehed ssashn. {*Script: Roman; *Comment: This language is part of the Hashabar language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Puareg
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
Ohesen huumanskek ak ohesen Etaepya. {*Comment: This language is part of the Veeric language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Qardüg
Language constructed by: Justin Cheong
Translation {with notes}:
Lochoto iisht aghamuqomete, esht lochoto ayagozhete gatu el Oyate.
Contributed by: Justin Cheong
Language: Qiye-Zempa
Language constructed by: J Diego Suárez Hernández
Translation {with notes}:
{*Script: Full Sibaz}
Ja eye naa xe ja eye ya Jau. {*Script: Roman}
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Quenya
Language constructed by: J R R Tolkien
Translation {with notes}:
{*Script: Tengwar}
Nalmë firyar ar nalmë Ambarello. {*Script: Roman}
Contributed by: Bernard Baker, Dimitrios Dima, J Diego Suárez Hernández
Language: Qwepwex
Language constructed by: Alexander M Koch
Translation {with notes}:
Kwazath e amtaagwaaseeg pwaaridsiz. {*Comment: This language is part of the Qephex language family.}
Contributed by: Alexander M Koch
Language: Raksh
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
{*Script: Kneian; *Comment: This language is part of the Teussic language family.}
Pāna humana 'a pāna Tr'ayā. {*Script: Roman; *Comment: This language is part of the Teussic language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Rangyayo
Language constructed by: Desmond Lee
Translation {with notes}:
{*Script: Chinese and Hangul (mixed); *Comment: The Rangyayo version of the Hangul script is called Yenmun.}
Kigomite we inrui rü, digyu yu dotüya. {*Script: Roman}
Contributed by: Desmond Lee
Language: Reformed Esperanto
Language constructed by: Ludovic Lazarus Zamenhof
Translation {with notes}:
Nos esten homi e nos esten de Tero.
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Resian
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
{*Script: Kneian; *Comment: This language is part of the Nolem language family.}
U-lia or-vat hjūmansa ke erne-vat Ērthshaal. {*Script: Roman; *Comment: This language is part of the Nolem language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Resteffian
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
Ir doen humen van ir zahen tij Erd. {*Comment: This language is part of the Shwarian language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Rheums
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
{*Script: Rheums; *Comment: This is an ancient Escodorian language.}
Aœms ling æxgea. {*Script: Roman; *Comment: This is an ancient Escodorian language.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Rikchik
Language constructed by: Denis Moskowitz
Translation {with notes}:
{*Script: Rikchik; *Comment: This is a sign language. The Rikchik script is read from left to right in vertical lines.}
Contributed by: Denis Moskowitz
Language: Řimski
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
Šúm homy ji šúm ad Moňdy. {*Script: Roman}
Сьум хомы йи сьум ад Моньды. {*Script: Cyrillic}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Rømaig
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
Søm hommin ëh søm äp Müned.
Contributed by: Bernard Baker
Language: Romanice
Language constructed by: J Diego Suárez Hernández
Translation {with notes}:
Somo omi i somo dela Terra.
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Romein
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
Reid humænd u reid der Erds. {*Comment: This language is part of the Radic language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Ronga
Language constructed by: Marco Airaghi
Translation {with notes}:
Ra k’e ceco awai k’i: we awai woi Papau nui.
Contributed by: Marco Airaghi
Language: Rsa a ne kao
Language constructed by: Alexander M Koch
Translation {with notes}:
Nen tesh un rsas un glol tkan ksars em gen rsav un glol.
Contributed by: Alexander M Koch
Language: Ruesskoy
Language constructed by: Destiny Farland
Translation {with notes}:
My byt' humanzy i my byt' s Yervy. {*Script: Roman}
Мы быть хюманзи и мы быть с Ервы. {*Script: Cyrillic}
Contributed by: Destiny Farland
Language: Rutràk
Language constructed by: Marco Airaghi
Translation {with notes}:
Phawenam ulɕot sxi Mugradyè-pi banedham.
Contributed by: Marco Airaghi
Language: Säämy
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
Olestä yhmesää jo olestä Maalmallo.
Contributed by: Bernard Baker
Language: Sambahsa-Mundialect
Language constructed by: Olivier Simon
Translation {with notes}:
Smos mensci ed gwehmmos ex id Ardh.
Contributed by: Olivier Simon
Language: Sasxsek
Language constructed by: Dana Nutter
Translation {with notes}:
molo human ka molo kin mu li sas.
Contributed by: Dana Nutter
Language: Sathir
Language constructed by: David J Peterson
Translation {with notes}:
{*Script: Tankhota Tadavar Suntaþir}
Antadun emí amí me anngantwel ritumpholas amí. {*Script: Roman}
Contributed by: David J Peterson
Language: Šaupė
Language constructed by: Ian Spolarich
Translation {with notes}:
Ma žomuonü ė ma čuos žmunü.
Contributed by: Ian Spolarich
Language: Schist
Language constructed by: Leena Rautio
Translation {with notes}:
As ati unastos en as ati sun Tara.
Contributed by: Leena Rautio
Language: Seldon
Language constructed by: J Diego Suárez Hernández
Translation {with notes}:
Ma i var la ma i lo ar Solmi.
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Selemnos
Language constructed by: Joe Andrew
Translation {with notes}:
Gasa vidra kayati da gasa vidra Dzizkushka.
Contributed by: Joe Andrew
Language: Seoüc
Language constructed by: Tolomer Cullen
Translation {with notes}:
Vat üde orüd usov iuse.
Contributed by: Tolomer Cullen
Language: Serpentine
Language constructed by: Tom Killingbeck
Translation {with notes}:
{*Script: Serpentine; *Romanisation: Sthzha tŝ thŝ yrrtẑ nshgîczhyîtŝ.; *Translation: You are humans and you belong in the Pit.; *Comment: This is a non-human language, which cannot be spoken by humans.}
Contributed by: Tom Killingbeck
Language: Sevets
Language constructed by: Alexander M Koch
Translation {with notes}:
Mai siitwa matawgwawshiigw shii tigwi vawd. {*Comment: This language is part of the Qephex language family.}
Contributed by: Alexander M Koch
Language: Shakhian
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
Stvakk khosmane eg stvakk Rekksde. {*Comment: This language is part of the Capralan language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Sindarin
Language constructed by: J R R Tolkien
Translation {with notes}:
{*Script: Tengwar (standard mode)}
{*Script: Tengwar (Beleriand mode)}
Nam ebœnnin a nam oh Amar. {*Script: Roman}
Contributed by: Bernard Baker, J Diego Suárez Hernández
Language: Sïp'ang/Sipang
Language constructed by: Dari Benetka
Translation {with notes}:
P'u ngeak' mán dn Pân'x vak'u. {*IPA: /ʘu ŋe.akʼ 'mɑ.nə n' 'pɶn.ʔx 'βa.kʼu/}
Contributed by: Dari Benetka
Language: Skonish
Language constructed by: Emmett Joseph Facas
Translation {with notes}:
Vie es hjumøn ond vie hâil fråm der jorn.
Contributed by: Emmett Joseph Facas
Language: Slavikkjer
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
Mü istesmä lüden y mü istesmä is Zäimma.
Contributed by: Bernard Baker
Language: Sohosi
Language constructed by: J Diego Suárez Hernández
Translation {with notes}:
{*Script: Sohosi Demotic}
{*Script: Sohosi Hieroglyphs}
Cigo ri gaga. Cigo awa negosi ri. {*Script: Roman}
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Sona
Language constructed by: Kenneth Searight
Translation {with notes}:
mie giji ge mie neya Agagon.
Contributed by: Tanay Banerjee
Language: Sôsh
Language constructed by: J Diego Suárez Hernández
Translation {with notes}:
Zihir ri gâ ke zih ri ô negosh.
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Spaele
Language constructed by: J Diego Suárez Hernández
Translation {with notes}:
{*Script: Piumafonte}
Beoninui' humanei ki veninui' Erdelsi. {*Script: Roman}
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Suraetua
Language constructed by: Lars Finsen
Translation {with notes}:
Uru giu Gajate giumi.
Contributed by: Lars Finsen
Language: Surian
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
Sayar makhomminad al sayar ab-Ertikh al. {*Comment: This language is part of the Shkeid language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Sviet
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
{*Script: Kneian; *Comment: This language is part of Endonoan Post-Tribal and Kneian language families (mixed).}
Sanosi hjūmanimi je herinosi lor Ērthikhi. {*Script: Roman; *Comment: This language is part of Endonoan Post-Tribal and Kneian language families (mixed).}
Contributed by: Bernard Baker
I would love to hear from you regarding anything on Azukania Wahawafe! Corrections and new translations for Wahawafe are also very welcome! Please email me at ![ns [at] nikhilsinha.xyz](../mail.jpg)
, or get in touch with me through Facebook or Twitter.
This website was last updated on 12 May 2021.