Wahawafe | Contents | Natural Languages | Constructed Languages | Lists
The translations in constructed languages have been divided into four parts: A-F, G-M, N-S and T-Z.
Language: 'anguag
Language constructed by: Chloe O
Translation {with notes}:
'txai oa na'thai mi 'txai tumu' ung'un.
Contributed by: Chloe O
Language: 'epam
Language constructed by: Dari Benetka
Translation {with notes}:
'é cung muam'i 'r 'é cung qum Lng. {*IPA: /ʔe˦ ǀuŋ mwamʔi ʔr' ʔe˦ ǀuŋ ʛum: ǂŋ/}
Contributed by: Dari Benetka
Language: A'k'a
Language constructed by: Afiard Elafiliel
Translation {with notes}:
N!al nwang iliefpeng ka n!al nwang mre'undale.
Contributed by: Afiard Elafiliel
Language: Ab'lingo
Language constructed by: Banuchandar Gb
Translation {with notes}:
Wo men am Homo sapiens, wo men tsung am geo.
Contributed by: Banuchandar Gb
Language: Adûnaic
Language constructed by: J R R Tolkien
Translation {with notes}:
Nên anâi kadô nênnakkha dâira-ô.
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Aiedain
Language constructed by: J Diego Suárez Hernández
Translation {with notes}:
{*Version: Modern; *Script: Aiedain}
Nenne sema la mandhi sema. {*Version: Modern; *Script: Roman}
{*Version: Old; *Script: Aiedain}
Nenit sema la maanði sema. {*Version: Old; *Script: Roman}
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Aihi
Language constructed by: Dari Benetka
Translation {with notes}:
Imaus ng Angia 'r Mis usiu. {*IPA: /'i.mauʃ ŋ 'a.ŋja ʔr' 'miʃ 'u.sju/}
Contributed by: Dari Benetka
Language: Aixosixomi
Language constructed by: Alexander M Koch
Translation {with notes}:
Iogiáxila aalixíñãbí ló iogisáñá ooxoxóho igokípaábaxixi.
Contributed by: Alexander M Koch
Language: Akkia
Language constructed by: Sol Cajueiro
Translation {with notes}:
Iohhoi adda de, und komma tu Ardyer sa.
Contributed by: Sol Cajueiro
Language: Al teekt
Language constructed by: Russell A Bragg
Translation {with notes}:
Naus i omeene aad tal Padraa soom.
Contributed by: Russell A Bragg
Language: Albarvian
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
{*Script: Kneian; *Comment: This language is part of the Ereic language family.}
Alaŵe houmanthë au alaŵe dur Ët. {*Script: Roman; *Comment: This language is part of the Ereic language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Alien Language
Language constructed by: Vincezco Damián Ferrari Hernández
Translation {with notes}:
{*Script: Alien}
Fleu'aek-ii {*Script: Roman}
Contributed by: Vincezco Damián Ferrari Hernández
Language: Alisne
Language constructed by: J Diego Suárez Hernández
Translation {with notes}:
{*Script: Xiké}
Na ha reiman eth goló aru Tera. {*Script: Roman}
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Altaigan
Language constructed by: Justin Cheong
Translation {with notes}:
Bish gin kha ei bish de shig-tsan kha.
Contributed by: Justin Cheong
Language: Alvic
Language constructed by: J Diego Suárez Hernández
Translation {with notes}:
Sumor omine et sumor Terẹnar. {*Dialect: Southern Alvic}
Sumor omine et sumor e Tera. {*Dialect: Northern Alvic}
Sumo ómine e sumo de Terra. {*Dialect: Diaspora Alvic}
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Ama'x'laing
Language constructed by: Andrew J Smith
Translation {with notes}:
{*Script: Ama'x'laing}
Wie ehx-nie-es ahnos antrop-es, eht wie ehx-nie-es deph Erth. {*Script: Roman}
Contributed by: Andrew J Smith
Language: Amarî
Language constructed by: Even Tolo Dybevik
Translation {with notes}:
Voux sî Chanalier et voux sî sa fî Tirre.
Contributed by: Even Tolo Dybevik
Language: Amhanara
Language constructed by: Lars Finsen
Translation {with notes}:
Hanisawawqehihisamuna Luksurasaderhihisamunimhi.
Contributed by: Lars Finsen
Language: Anathic
Language constructed by: Rhian Davies
Translation {with notes}:
h-Yn ní tuðæ oç yn ní na Á h-Ɛðyωnosos.
Contributed by: Rhian Davies
Language: Angosey
Language constructed by: Danny Bowman
Translation {with notes}:
Haraya isa ay aq avedeo salr. Ingovandaya'eyl rishaved isha.
Contributed by: Danny Bowman
Language: Äñgylsaa
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
Wäre leuts en wäre d'Ärþ.
Contributed by: Bernard Baker
Language: Anikele
Language constructed by: Nick Nothaft
Translation {with notes}:
Le nimjevu ímaf há le uejo Oleu ímaf.
Contributed by: Nick Nothaft
Language: Änklyk
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
Yä är humaans en yä är vöröm Ärtte.
Contributed by: Bernard Baker
Language: Arahau
Language constructed by: Ivan Karasev
Translation {with notes}:
TtusacottusÖ.
Contributed by: Ivan Karasev
Language: Aranian
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
Kā Tēr-kilin ur kā Tēr-Vā.
Contributed by: Bernard Baker
Language: Arcaicam Esperantom
Language constructed by: Manuel Halvelik
Translation {with notes}:
Nos estaims homoy cay nos estaims Teres.
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Atrican
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
{*Script: Kneian; *Comment: This language is part of the Kneian language family.}
Hê khumanum thæns yn hê lê Eþ thæns. {*Script: Roman; *Comment: This language is part of the Kneian language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: aUI
Language constructed by: W John Weilgart
Translation {with notes}:
{*Script: aUI; *Comment: The first word of the second line is optional.}
fnu cEv u Ib (fnu) cEv yt bEna. {*Script: Roman; *Comment: The word in brackets is optional.}
Contributed by: Andrea Weilgart Patten
Language: Aukhum
Language constructed by: Bret Johnson
Translation {with notes}:
Yos midgerkh Zaburska st yos midgerkh hilm Quarkhlim.
Contributed by: Bret Johnson
Language: Aur
Language constructed by: J Diego Suárez Hernández
Translation {with notes}:
W ar hwmans yn w ar from Erth.
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Azurian
Language constructed by: Lars Finsen
Translation {with notes}:
Vi er menske óg vi er frá Járs.
Contributed by: Lars Finsen
Language: Balkish
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
{*Script: Kneian; *Comment: This language is part of the Ereic language family.}
Aŵ ŵymant a aŵ dyr Eth. {*Script: Roman; *Comment: This language is part of the Ereic language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Bartxe
Language constructed by: J Diego Suárez Hernández
Translation {with notes}:
{*Script: Qekhiave}
Yexayanimu ñu yaraditxanim. {*Script: Roman}
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Beichlë
Language constructed by: Andy Ayres
Translation {with notes}:
Шашунх пҳирхастјҳ. Ашунх лярадҳив. {*Script: Cyrillic; *IPA: /ˈʂʰəʂʊnχ ˈpʰɪɾχəscʰ. ˈəʂʊnχ ˈlæʀədʱɪv/}
Šʰašunx pʰirascʰ. Ašunx läradʰiv.{*Script: Roman; *IPA: /ˈʂʰəʂʊnχ ˈpʰɪɾχəscʰ. ˈəʂʊnχ ˈlæʀədʱɪv/}
Contributed by: Andy Ayres
Language: Bhaxa
Language constructed by: Aniruddha Basu
Translation {with notes}:
Ama'n manuxya'n ca ama'n parthiviat asama'ni.
Contributed by: Aniruddha Basu
Language: Birrywoong
Language constructed by: Alexander M Koch
Translation {with notes}:
Pitjatoong tuwe barralaloonu. {*Variant: 1}
Parralaloonu duwe bitjatoong. {*Variant: 2}
Contributed by: Alexander M Koch
Language: Brithenig
Language constructed by: Andrew Smith
Translation {with notes}:
Nu sun llo ddyn e nu sun di lla Der.
Contributed by: Andrew Smith
Language: Caccigga
Language constructed by: Sam Stutter
Translation {with notes}:
Ence fe magnabicci an tas fe teca Urtegna. {*IPA: /ẽ'ʧe fe mæ.ɲæ'pɪ.ʧɪ æ̃ tæs fe te'kæ ʊɹ.θe'ɲæ/}
Contributed by: Sam Stutter
Language: Calacala
Language constructed by: J Diego Suárez Hernández
Translation {with notes}:
{*Script: Calasifal}
LPN M LYA LPN SPT LCG. {*Script: Roman; *Version: Pure CLCLA}
Laan ma layá laan sipet lacag. {*Script: Roman; *Version: Caladá}
Loen me lya loen septe leçeg. {*Script: Roman; *Version: Çeldi}
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Cannic
Language constructed by: Nikhil Sinha
Translation {with notes}:
{*Script: Cannic}
Ámas astár hrúmanas án ámas astár Árþoviþ. {*Script: Roman}
Contributed by: Nikhil Sinha
Language: Cardonian
Language constructed by: Cameron Sojak
Translation {with notes}:
{*Script: Cardonian}
Kita anau oamente oji kita anau asi Erathate. {*Script: Roman}
Contributed by: Cameron Sojak
Language: Celinese
Language constructed by: Andy Ayres
Translation {with notes}:
Sím leuthain, ar sím na lorech. {*IPA: /ʃim ˈlɛuθaɪn aɾ ʃim na ˈlɔɾɛχ/}
Contributed by: Andy Ayres
Language: Cenyani
Language constructed by: Adam Heurlin
Translation {with notes}:
{*Script: Cenyani; *Comment: The Cenyani script is read from left to right in vertical lines.}
A tuy homoi, ó róxi Sol cimmeraco. {*Script: Roman}
Contributed by: Adam Heurlin
Language: Changshuo
Language constructed by: Asania Flata
Translation {with notes}:
Waetaqinŭ, utuniŭn da. Waetaqino uchi ĕdasayari da. {*Variant: 1; *IPA: /ɰɑ.ɛtʰɑt͡ɕinʉ̜ ɯtʰɯni.ʉ̜n dɑ ɰɑ.ɛtʰɑt͡ɕino ɯt͡ʂi ɜdɑs̻ɑjɑri dɑ/}
Waeranŭ, utuniŭn da. Waerano uchi ĕdasayari da. {*Variant: 2; *IPA: /ɰɑ.ɛrɑnʉ̜ ɯtʰɯni.ʉ̜n dɑ ɰɑ.ɛrɑno ɯt͡ʂi ɜdɑs̻ɑjɑri dɑ/}
Contributed by: Asania Flata
Language: Chavresian
Language constructed by: Ian Spolarich
Translation {with notes}:
Ųi ćjumennen og ųi aus Ærþe.
Contributed by: Ian Spolarich
Language: Cheneg
Language constructed by: Justin Cheong
Translation {with notes}:
Ločoto ii erumondote, e eqituma uha la Jeda.
Contributed by: Justin Cheong
Language: Damlé-Mýný
Language constructed by: J Diego Suárez Hernández
Translation {with notes}:
너싸人々사썽土星섯사。 {*Script: Chinese and Hangul (mixed)}
너싸 컥컥 사 썽 떠섲 섯사。 {*Script: Hangul}
Nexa gégé sa xè Tteseng sêsa. {*Script: Roman}
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Darveujen
Language constructed by: C Bryan King
Translation {with notes}:
Bir zen mennigger an bir zen vran Jiether.
Contributed by: C Bryan King
Language: Daza Ke'mo
Language constructed by: Nathan Hedglin and Torrey Sorensen
Translation {with notes}:
Куэно даза, мия куэно ома. {*Script: Cyrillic}
Kuweno daza, miya kuweno oma. {*Script: Roman}
Contributed by: Torrey Sorensen
Language: Deini
Language constructed by: Dana Nutter
Translation {with notes}:
{*Script: Classic Deini; *IPA: [we son humanɨʤ i we komə fʀa jaʀð]}
We son humanyǰ i we komë fra Jarð. {*Script: Roman; *IPA: [we son humanɨʤ i we komə fʀa jaʀð]}
Contributed by: Dana Nutter
Language: Delang
Language constructed by: Koppa Dasao
Translation {with notes}:
Мас зеƕомі нҩнј Тељер. {*Script: Delang}
Maz cehomi naunj Tellex. {*Script: Roman}
Contributed by: Koppa Dasao
Language: Démno
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
Núi ará ópjeskäi ma núi ará ra Réţiskä.
Contributed by: Bernard Baker
Language: Denish
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
Ám deil húmanid ti ám deil Ētíllá. {*Comment: This language is part of the Regonnic language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Densian
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
Feme querin hosmane am feme querad Reideh. {*Comment: This language is part of the Capralan language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Diyan
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
Truhommum sed ty Terrein sed. {*Comment: This language is part of the Banthan language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Dmezk
Language constructed by: Even Tolo Dybevik
Translation {with notes}:
Murei e kozizy, i murei e am a Mardara.
Contributed by: Even Tolo Dybevik
Language: Dod
Language constructed by: Jay Diorio
Translation {with notes}:
{*Script: Dod}
Bam aeman iae bam ed Siáerc. {*Script: Roman}
Contributed by: Jay Diorio
Language: Donerz
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
{*Script: Kneian; *Comment: This language is part of the Kneian language family.}
Em tanei hjūmanu ves em tanei lo Ērth. {*Script: Roman; *Comment: This language is part of the Kneian language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Dongh
Language constructed by: J Diego Suárez Hernández
Translation {with notes}:
{*Script: Futhark; *Orthography: 1}
{*Script: Futhark; *Orthography: 2}
Vei sind men and vei sind pram Jorta. {*Script: Roman}
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Dothraki
Language constructed by: David J Peterson
Translation {with notes}:
Kisha voji ma kisha dothraki she rhaesheseroon.
Contributed by: David J Peterson
Language: Duenmál
Language constructed by: Ásmundr Myerscough
Translation {with notes}:
Ur ert folks og ur ert fra Jörðum.
Contributed by: Ásmundr Myerscough
Language: Eastern Qephex/Kefex
Language constructed by: Alexander M Koch
Translation {with notes}:
Guzhutsh me myithihese fyiredzizh. {*Comment: This language is part of the Qephex language family.}
Contributed by: Alexander M Koch
Language: Ederosian
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
{*Script: Kneian; *Comment: This language is part of the Kneian language family.}
Eg tāns hūmanum vin eg tāns le Ērth. {*Script: Roman; *Comment: This language is part of the Kneian language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Efanyó
Language constructed by: J Diego Suárez Hernández
Translation {with notes}:
Som umãs i som da Tyer. {*Dialect: Standard}
Sõ umãs i sõ da Tyer. {*Dialect: D'Elye}
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Efenol
Language constructed by: J Diego Suárez Hernández
Translation {with notes}:
Som ymein i benim da·Dîr. {*Dialect: Western Efenol}
Som ymein i beni da Tdîr. {*Dialect: Northern Efenol}
Som ymein i benim da·Tír. {*Dialect: Eastern Efenol}
Som ymaun i benym da Têr. {*Dialect: Southern Efenol}
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Eharthen
Language constructed by: J Diego Suárez Hernández
Translation {with notes}:
{*Dialect: Old Eharthen; *Script: Kirtee}
{*Dialect: Old Eharthen; *Script: Kirthai Dunar}
Eñenera kau sin kai qarmina qi. {*Dialect: Old Eharthen; *Script: Roman}
{*Dialect: Modern Eharthen; *Script: Kirthai}
{*Dialect: Modern Eharthen; *Script: Kirthai Dunar}
Enedra ko sin ke harmina ei. {*Dialect: Modern Eharthen; *Script: Roman}
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Ekkah
Language constructed by: J Diego Suárez Hernández
Translation {with notes}:
{*Script: Nottase; *Comment: The Nottase script is read from right to left in vertical lines.}
Papaŕa ñe tto to-Tonyce. {*Script: Roman}
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Elasian
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
{*Script: Tiwa; *Comment: This language is part of the Regonnic language family.}
Ämär dilit hümänyt tes ämär dilit Ëtyllä. {*Script: Roman; *Comment: This language is part of the Regonnic language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Eldraeic
Language constructed by: Alistair Young
Translation {with notes}:
valdaranan hyúmanár; cap valdaranan hanatár ir-ei téra.
Contributed by: Alistair Young
Language: Elinor
Language constructed by: Andy Ayres
Translation {with notes}:
Terūcak ti mylō hesi. {*IPA: /tɛruˑçɐk tɪ mʏɫoˑ hɛsɪ/}
Contributed by: Andy Ayres
Language: Elirba
Language constructed by: J Diego Suárez Hernández
Translation {with notes}:
{*Dialect: Old Elir; *Script: Elir; *Comment: The Elir script is read from left to right in vertical lines.}
K̲ammàmut ënâmies̲emäkemmäsit. {*Dialect: Old Elir; *Script: Roman}
{*Dialect: Modern Elirba; *Script: Elir; *Comment: The Elir script is read from left to right in vertical lines.}
Kámamut änämyesemäcémäsit. {*Dialect: Modern Elirba; *Script: Roman}
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Eloro
Language constructed by: Andy Ayres
Translation {with notes}:
Hölura tarik, toro läniäri vi panama. {*IPA: /hølyr(ə) ˈtɑriç toro læɲæri ʋi pɑnɑm(ə)/}
Contributed by: Andy Ayres
Language: Emberyad
Language constructed by: Tom Killingbeck
Translation {with notes}:
{*Script: Emberyad}
Dir me Iruirst cue en dir hyan Estib pirthe. {*Script: Roman}
Contributed by: Tom Killingbeck
Language: Emheric
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
{*Script: Kneian; *Comment: This language is part of the Teussic language family.}
Pga humána a pga Trét yerá. {*Script: Roman; *Comment: This language is part of the Teussic language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Enterdese
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
{*Script: Kneian; *Comment: This language is part of the Kneian language family.}
{*Script: Decorative Kneian; *Comment: This language is part of the Kneian language family.}
Ēr tano hjūmanum vyn ēr tano lor Ērth. {*Script: Roman; *Comment: This language is part of the Kneian language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Erdish
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
Vame teqi hromane mir vame teqiem Rdek. {*Comment: This language is part of the Capralan language family.}
Contributed by: Bernard Baker
Language: Erwidian
Language constructed by: Dimitrios Dima
Translation {with notes}:
Somi perwíderi, et somi ek d'ara Gæa.
Contributed by: Dimitrios Dima
Language: Eskungee
Language constructed by: Alexander M Koch
Translation {with notes}:
Unju isdiltay ma unju tyi-Ynjaruy.
Contributed by: Alexander M Koch
Language: Esperajo
Language constructed by: Dana Nutter
Translation {with notes}:
Mis as homos kai mis as el Tero.
Contributed by: Dana Nutter
Language: Esperanto
Language constructed by: Ludovic Lazarus Zamenhof
Translation {with notes}:
Ni estas homoj kaj estas el Tero. {*Variant: 1}
Ni homas kaj elteriĝas. {*Variant: 2}
Contributed by: Tom Killingbeck
Language: Esperingle
Language constructed by: Dana Nutter
Translation {with notes}:
Mes as humanes en mes as fram Erte.
Contributed by: Dana Nutter
Language: Estlynn/Eastern Lynn
Language constructed by: J Diego Suárez Hernández
Translation {with notes}:
Somos umans i penimos tal Zeir.
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Eulingu
Language constructed by: Amiki d'Eulingu
Translation {with notes}:
Estun humani y estun d'erdu.
Contributed by: Micki Marbh
Language: Evefian
Language constructed by: J Diego Suárez Hernández
Translation {with notes}:
Ëus mí mër ef mí t'Uffala ah. {*Dialect: Eastern Evefian; *Script: Roman}
Ёўс мии мёр еф мии т Уъфала ах. {*Dialect: Eastern Evefian; *Script: Cyrillic}
Ëus mí mör fȷ mí t'Uffalȷ af. {*Dialect: Western Evefian}
Ěs mí mër ef mí t'Ufala af. {*Dialect: South-East Evefian; *Script: Roman}
Өсс мии мёр еф мии т Уфала аф. {*Dialect: South-East Evefian; *Script: Cyrillic}
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Fácil
Language constructed by: Emmett Joseph Facas
Translation {with notes}:
Luí ó bole ci homo càs eão luí peí vireli desdí ci terris.
Contributed by: Emmett Joseph Facas
Language: Fein
Language constructed by: J Diego Suárez Hernández
Translation {with notes}:
Hyn son uman e hyn son dy Cèr. {*Dialect: Standard Fein}
Han sò umó è han sou da Tèr. {*Dialect: Eastern Fein}
Contributed by: J Diego Suárez Hernández
Language: Fengwë
Language constructed by: Ben Scerri
Translation {with notes}:
Bosanë Vendriol ö faysanë pon Ellsayinem.
Contributed by: Ben Scerri
Language: Finnduuts
Language constructed by: Bernard Baker
Translation {with notes}:
Veon yhmisäs ja veon vrom Maalma.
Contributed by: Bernard Baker
Language: Frainñolise
Language constructed by: Cody Smith
Translation {with notes}:
Vér zum zae humanes, et vér zum e z'terra.
Contributed by: Cody Smith
Language: Frenkisch
Language constructed by: David Parke
Translation {with notes}:
Wi sinde menschen ond wi sinde aut Erd.
Contributed by: David Parke
Language: Frydria
Language constructed by: Even Tolo Dybevik
Translation {with notes}:
Rejń yrθ eyràı Θ rejń yrθ m ώθtḱsiĺ. {*Script: Greek and Roman (mixed)}
Rehnn thry ethrai Th rehnn thry m skjyskktill. {*Script: Roman}
Contributed by: Even Tolo Dybevik
I would love to hear from you regarding anything on Azukania Wahawafe! Corrections and new translations for Wahawafe are also very welcome! Please email me at ![ns [at] nikhilsinha.xyz](../mail.jpg)
, or get in touch with me through Facebook or Twitter.
This website was last updated on 12 May 2021.